2chまとめ アイアンサーガ パイロット

【アイアンサーガ】エレナの声にやっぱり違和感があるんだが……【アイサガ】

更新日:

593: 2020/02/15(土) 12:40:40.97
ブレイブこなしてるんだが、やっぱエレナの声に違和感ある
教程の騎士だったはずなのに、一言一言が甘ったるく感じる
『一機、打ち取ったり❤』みたいな

 

596: 2020/02/15(土) 12:52:30.54

>>593

自分を教廷の騎士だと思い込んでる精神異常者だぞ

 

599: 2020/02/15(土) 12:57:19.10

>>593

一人称が拙者の時点で騎士じゃないんだよなぁ…

 

597: 2020/02/15(土) 12:52:47.48
今のエレナは実在したエレナという騎士とは別人だからな
ブレイブ読んだらわかりそうなもんだけどな

 

600: 2020/02/15(土) 13:02:26.04
じゃあ騎士の一人称ってなんだよ

 

605: 2020/02/15(土) 13:18:14.60

>>600

よく見かけるのは私(わたくし)と某(それがし)じゃないかね、単に「自分」を丁寧か古風にいう表現
拙者は元々が目上に対するへりくだりの表現だから儒教的世界観の東洋イメージが強い
尊敬表現はあっても謙譲表現が乏しいヨーロッパの言葉を翻訳した設定と考えると違和感はある

 

606: 2020/02/15(土) 13:32:52.44

『教程の騎士』という表現をどう解釈するかだと思う
エレナの在り様って武士道に近い気もする
「御恩と奉公」や「武士道と云ふは、死ぬ事と見付けたり」みたいな
それでも

>>605

の言う通り私や某のほうがいいと思うけど

 

611: 2020/02/15(土) 13:46:50.94

>>600

我輩……

 

602: 2020/02/15(土) 13:10:22.88
一人称はわからないけど敵に追い込まれて拘束されるとくっ殺せって言うのが騎士だってのは知ってる

 

607: 2020/02/15(土) 13:36:07.92
死ぬ事(本当に死ねとは言ってない)

 

609: 2020/02/15(土) 13:41:10.97
ただの好き嫌いでFA
ゴツい機体とむっちりボディからの可愛い声な騎士は好きだよ

 

610: 2020/02/15(土) 13:42:50.66
実は競艇の騎士じゃなくて競艇のSAMURAIだったでいいじゃん

 

616: 2020/02/15(土) 14:39:53.41
ダッチーは声優実装するときお笑い翻訳を微妙に直すよな
やっぱ時間ないだけなんだろうか

 

617: 2020/02/15(土) 14:43:48.68
翻訳では一人称「あたい」だったけどボイスでは変わったキャラって誰だっけ

 

620: 2020/02/15(土) 14:50:44.50

声どころかセリフすらないキャラもいるので足回りは早めに固めてほしいところ

>>617

ヴィノーラかな

 

624: 2020/02/15(土) 15:24:14.83

>>617

醤油

 

626: 2020/02/15(土) 15:57:07.43
つーか今のエレナって要するにオリジナルのエレナみたいにありたいって憧れ模倣してるだけのポンコツ霊だし
だからブレイブのラストで最後の本心で「助けて」って願ったんでしょ

 

627: 2020/02/15(土) 16:36:51.21
まるでオリジナルは助けを願わなかったみたいな言い分だな

 

633: 2020/02/15(土) 17:24:34.92

>>627

競艇騎士って頭おかしい奴ばっかだろ
スロカイ大好きっ子がスロカイと関係ない事で死にたくないって思うぐらいじゃないか?

 

613: 2020/02/15(土) 13:54:06.01
まぁダッチー翻訳だし

 

引用元: http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1581340436/

-2chまとめ, アイアンサーガ, パイロット
-

Copyright© アイアンサーガまとめ速報 , 2020 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.