2chまとめ

【アイアンサーガ】このランダム事件の翻訳が酷すぎるんだが……醤油だからおっけー?【アイサガ】

投稿日:

793: 2019/01/23(水) 21:20:46.66
こうして見るとランダム事件の会話文酷いな?
身の程知らずまでは分かるが「とでも言うのだろうか?」がどんな意図でもって付けられたのか不明過ぎる
no title

 

796: 2019/01/23(水) 21:25:28.45
でも、醤油はこういう事言いそうな気がしないでもない気がする気もする

 

797: 2019/01/23(水) 21:26:28.28
ぶこぶこは修正するなよ…

 

800: 2019/01/23(水) 21:29:03.78

お前みたいな弱そうなやつがこの私に戦いを挑もうというのか?
ははは冗談キツイぜ、こんな時は何ていえばいいんだ?
お前みたいな無鉄砲野郎のことを「身の程知らず」とでも言うのだろうか?w

みたいなニュアンスじゃね

 

813: 2019/01/23(水) 21:54:56.30

そもそも唐突すぎて

>>800

のニュアンスって分からないしな…

 

805: 2019/01/23(水) 21:37:22.43
俺も頭ダッチーだったわ
×君が相手?身の程を知らずと言うんだったっけ?
〇君が相手?身の程知らずと言うんだったっけ?

 

807: 2019/01/23(水) 21:47:11.94
身の程知らずとでも言うのだろうか?って日本語でそんなおかしいのか?
ゼロは何も答えてくれない

 

809: 2019/01/23(水) 21:48:12.40

>>807

醤油のキャラと微妙にミスマッチってことじゃない
バイロンが言ってたら誰も文句言わなかったと思う

 

811: 2019/01/23(水) 21:50:51.88

>>809

書き込みしてからそんな感じかなぁとは思ったけど俺は醤油の事あんま知らんからやっぱわからんわ

 

810: 2019/01/23(水) 21:50:32.61
醤油なんてむしろトップクラスのアホだからしっくりくるぞ

 

812: 2019/01/23(水) 21:52:08.09
no title
とりあえずあたいをあたしに直せばいんじゃないかな…

 

814: 2019/01/23(水) 21:55:16.75
醤油はあたいのほうが合ってるから声の方を録り直そ?

 

815: 2019/01/23(水) 21:55:27.56
自分が頭ダッチーなのかダッチー語なのか分からんくなってくる
ダッチーはすごい男だ。

 

816: 2019/01/23(水) 21:56:46.60
朧もあたいとか言ってるよね
スケバン刑事でも見たのかダッチー

 

引用元: http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1547969203/

-2chまとめ
-,

Copyright© アイアンサーガまとめ速報 , 2024 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.