866: 2021/08/09(月) 00:49:29.67
改めて本編読み返しとるが教廷編クライマックスはなんであんなダッチークオリティ翻訳なんだ
最新章の水準でリテイクしてくれ
最新章の水準でリテイクしてくれ
872: 2021/08/09(月) 08:37:32.89
>>866
スロカイ様の言い回しで頑張りすぎた結果としてバイロンの「ちぇっ」が生まれたんだぞ
868: 2021/08/09(月) 07:52:27.61
最近中韓台ゲーばっかりやってるけど翻訳がアレだと萎える
870: 2021/08/09(月) 08:23:12.48
アイサガで翻訳酷かったのハロウィン初回とその時期のメインストーリー(チュゼール編)ぐらいしか記憶にないな
あの時はまじで内容理解出来ないレベルだった
あの時はまじで内容理解出来ないレベルだった
874: 2021/08/09(月) 09:48:52.54
>>870
初回ハロウィンはまじでエスパーじゃないと話の内容分からなかったよなアレ
機械翻訳のがマシなんじゃないかってレベルだった
引用元: https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1627571090/